Il existe actuellement au Vietnam 3 organisations de gestion des droits d'auteurs et autres droits dérivés, essentiellement dans les secteurs de la musique, de l'enregistrement et de la littérature. Mais des organisations chargées du copyright et de l'utilisation sur internet manquent une absence qui favorise la contrefaçon qui sévit largement ces derniers temps.

"Nous nous investissons beaucoup dans une oeuvre mais en retirons très peu de revenu. Les livres sont copiés illégalement dès après leur publication", se lamente Hoàng Trong Quang, directeur des Éditions de la médecine.

Nguyên Chi Tuyên, chargé des droits d'auteur de la Maison d'édition Thê Gioi, se soucie de la coopération étrangère dans la publication. Les partenaires étrangers ont pour première préoccupation la mise en place de mesures anti-fraude au Vietnam, et non du prix des droits, selon M.Tuyên.

D'après Nguyên Kiêm, président de l'Association de publication du Vietnam, les contrefaçons font perdre d'importants revenus aux auteurs comme aux maisons d'édition. Un phénomène qui contribue également à entraver les partenariats entre éditions vietnamiennes et organisations ou particuliers étrangers. Inquiétés par la contrefaçon à tout moment, les auteurs et les maisons d'édition étrangères hésitent à introduire leurs oeuvres au Vietnam. De l'autre côté de cette chaîne de la culture, le public vietnamien perd l'occasion de découvrir des oeuvres classiques et célèbres du monde.

Cet état de choses donne plus de force à la création de l'Association de gestion collective du copyright. Le comité de soutien de cette dernière a été autorisé à être créé avec Nguyên Kiêm pour président. L'Association du droit du copyright du Vietnam (Vietrro) représentera les titulaires de droits d'auteur et de copyright, de même qu'elle fera le lien entre ces derniers et le lecteur, ainsi que, plus généralement, toute la société.

Plus concrètement, l'objet de la Vietrro est de représenter les titulaires de ces droits dans le cadre de l'exploitation des oeuvres sous forme de copie et d'utilisation sur internet. Elle se chargera de suivre les activités de copie et d'utilisation numérique afin de percevoir les redevances et les transmettre aux titulaires des droits.

Concernant les modalités d'activité de la Vietrro, Doàn Thi Lam Luyên, directrice du Centre des droits d'auteurs en littérature, souligne que l'association fonctionnera de manière volontaire, non-lucratif et auto-financier dans le cadre de la loi.

Pour l'heure, la Norvège subventionne le Vietnam dans la recherche et l'extension de la gestion collective au copyright. L'organisation norvégienne NORCODE accorde son assistance technique et financière pour la création d'une organisation de gestion du copyright au Vietnam.

Par Giang Ngân - Le courrier du Vietnam - 21 octobre 2009