Voici la traduction d'un article de Prashanth Parameswaran paru dans le journal The Diplomate à propos des menaces qui pèsent sur la Thaïlande :

"Dans une interview accordée la semaine dernière, le chef de l'armée thaïlandaise a déclaré que l'armée était actuellement confrontée à une "guerre hybride" menée par ses ennemis.

Bien que ses commentaires manquent de précision, la caractérisation a néanmoins mis en lumière l'évolution plus large de la perception de la menace par l'armée thaïlandaise dans son environnement politique et sécuritaire contemporain.

Comme je l'ai déjà observé dans ces pages, le développement de l'armée thaïlandaise et sa perception de la menace se sont produits parallèlement à l'évolution de l'environnement politique et sécuritaire en Thaïlande.

Parmi les faits marquants à cet égard, on peut citer la lutte contre les insurgés communistes pendant la guerre froide, l'intensification de l'insurrection dans le sud du pays depuis les années 2000 et une série d'interventions militaires occasionnelles dans la politique du pays, la dernière ayant lieu en mai 2014.

Ce coup d'État a d'abord porté au pouvoir le premier ministre Prayut Chan-o-cha, qui a ensuite été élu légalement après les élections tenue plus tôt cette année.

La semaine dernière, la conception militaire de l'environnement politique et sécuritaire actuel a de nouveau fait la une des journaux avec les commentaires du chef de l'armée thaïlandaise Apirat Kongsompong lors d'une interview.

S'adressant à Reuters dans sa première interview depuis l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement thaïlandais et quelques jours seulement après les récents attentats de Bangkok, Apirat a assimilé l'environnement actuel de la menace à une " guerre hybride ", avec un niveau de menace plus élevé que pendant la lutte militaire contre les communistes, grâce à d'autres éléments comme la guerre informatique et les fausses informations.

"C'est comme une cyberguerre. Et quand cela se combine avec l'incident (les attentats de Bangkok) qui s'est produit la semaine dernière, c'est comme une guerre hybride ", a dit Apirat à Reuters.

"Nous devons donc réorganiser et améliorer nos connaissances et réorganiser nos unités et bien d'autres choses pour maintenir la paix et la sécurité nationale ", a-t-il ajouté.

Pour ceux qui connaissent bien l'armée thaïlandaise, les déclarations d'Apirat ne sont pas une surprise.

La lutte contre les communistes est depuis longtemps ancrée dans la pensée de l'armée thaïlandaise en tant que point de référence clé pour la sécurité du pays, et elle est comparée à d'autres défis contemporains, dont l'insurrection dans le sud du pays.

Et depuis leur arrivée au pouvoir après le coup d'État de 2014, les militaires ont mis de plus en plus l'accent sur les menaces dans le domaine numérique, y compris dans le cyberespace, estimant que leurs opposants utilisent ces outils à des fins politiques visant à saper le pouvoir.

Sans surprise, Apirat n'a pas approfondi ce qu'il entendait exactement par guerre hybride, ce qui, comme je l'ai déjà dit dans ces pages, est important parce que l'utilisation du terme sans définition ni spécificité a suscité un certain débat dans les milieux politiques et universitaires.

Il a également refusé de nommer des suspects spécifiques pour les attentats à la bombe ou les efforts de propagande, préférant plutôt parler plus largement de "certains partis politiques nés récemment" qui ont produit "de la propagande destinées à des jeunes de 16 ou 17 ans", pour "essayer de leur apprendre de fausses nouvelles".

Compte tenu de la dynamique actuelle en Thaïlande, la caractérisation par Apirat de l'environnement de la menace et ses autres suggestions dans l'interview, y compris qu'il ne " laisserait jamais l'armée franchir la ligne " lorsqu'il s'agit d'intervenir en politique ou d'organiser un autre coup d'État, seront soumises à divers niveaux de surveillance et de scepticisme.

Néanmoins, ses observations donnent un aperçu de la perception accrue de la menace qui pèse sur l'armée thaïlandaise dans son contexte politique et sécuritaire actuel."

Ceux qui connaissent la situation politique de la Thaïlande auront compris qu'il parle très certainement, sans pouvoir le dire officiellement, des États-Unis, qui tentent de déstabiliser le pouvoir et soutiennent les principaux partis d'oppositions.

Par Pierreto - Toutelathailande.fr / thediplomat.com - 16 Août, 2019