In a small village in northern Vietnam, one of the country’s proudest art forms is struggling for survival