Politicians and managers should look to south-east Asia for inspiration, says a new report comparing the performance of public sectors globally